1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ langzame, sombere muziek ♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Eerder...
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,886
[sirene loeit]
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Licentie en registratie, alstublieft.
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Daar ga je.
- Bedankt.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
-James Lindsay, hè?
- [Dexter] Jim.
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
[beiden grinniken]
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,277
♪ intrigerende muziek ♪
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
[hijgen]
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
[zucht]
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
[deur krakend]
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,536
[bel rinkelt]
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,289
[ademt scherp uit]
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- A-Ben jij Dexter Morgan?
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Ik ben het. Harrison.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Wat is er met je gebeurd?
Waar ben je geweest?
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Stuiterde rond een stel
van slechte pleeggezinnen.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Eh, uiteindelijk heb ik besloten
om jou te vinden.
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
[Harrison]
Ik kwam hier voor antwoorden.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Vraag mij wat je wilt.
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Waarom heb je ons verlaten?
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Ik ben geboren in bloed,
net als jij.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Ik had dezelfde gewelddadige drang
toen ik jouw leeftijd had.
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Net als jij wist ik het niet
hoe je ermee om moet gaan.
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Maar mijn vader leerde me een code.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Een manier om die drang te kanaliseren.
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Ik ga je alles vertellen.
28
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Gebruik je dit wanneer,
weet je...
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
Weet je, jij gaat achter slechteriken aan?
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
[Dexter]
Nee.
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Ben je klaar?
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[hijgend]
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
Het is het einde van de weg,
Kurt Caldwell.
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Waarom doe je dit?
- Jullie hebben verdomde vrouwen vermoord.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
[Kurt]
Het zijn maar weglopers.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Jij en je zoon, dat zijn jullie
een soort burgerwachtteam?
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Zo vader, zo zoon.
38
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
[hijgt, gromt]
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Draai je om. Op je knieën.
Handen op je hoofd.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Waar gaat dit verdomme over?
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
je staat onder arrest.
42
00:01:56,199 --> 00:01:59,201
[grommen]
43
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
[Dexter]
Doe dat niet.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Shit.
- [Harrison] Niet echt
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
wil niemand redden,
jij?
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Je bent alleen maar aan het voeden
deze-deze 'donkere passagier'.
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Je bent net als ik, maatje.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Open je ogen
en kijk wat je hebt gedaan!
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Je moet de veiligheid eraf halen.
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Diep ademhalen.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
- [geweerschot]
- [lichaam bonst]
52
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- [dokter] Praat met mij.
- [dokter 2] We hebben penetratie
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
thoracaal trauma door schot,
catastrofaal bloedverlies.
54
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
We raken hem kwijt.
Defib op mijn telling.
55
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
- Drie, twee, één. Duidelijk!
- [zoemend]
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
[elektriciteit knettert]
57
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
[dokter 2]
Geen pols. Opladen.
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
- Drie, twee, één. Duidelijk!
- [zoemend]
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- [elektriciteit kraakt]
- We hebben een hartslag.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
[Dexter]
Ah, een kloppend hart.
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Ik neem het.
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,915
[wind fluiten]
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
♪ gespannen, sfeervolle muziek ♪
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
[monitor piept gestaag]
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
[Arthur]
Hallo, Dexter Morgan.
66
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ben ik dood?
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Nog niet.
68
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Maar bijna vermoord
door iemand waar je dol op bent
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
heeft zijn eigen specifieke angel.
70
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Eh, Dexter?
71
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
[onvast ademhalen]
72
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Ik zei tegen mijn zoon dat hij mij moest neerschieten.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Hij volgde de Code.
74
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
[lachen]
Dat is een behoorlijk klote manier
75
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
naar vadermoord kijken.
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Nou, Harrison heeft geleefd
een behoorlijk kloteleven.
77
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Dankzij jou.
78
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Wacht, je bent...
79
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Denk je dat Harrison mijn schuld is?
80
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Dat ik de slechterik ben?
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Als je dat niet had gedacht
dat je de droom kon waarmaken...
82
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
...je vrouw
zou nog in leven zijn.
83
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
- [baby huilt]
- En je zoon
84
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
zou niet zijn overgebleven
in een zwembad zitten
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
van het bloed van zijn eigen moeder.
86
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Net zoals jij was
op dezelfde leeftijd.
87
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Misschien uw dierbare zoon
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
niet zou zijn geworden
een vadermoordenaar zoals...
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
[spott] ...zoals ik.
90
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
Hij lijkt in niets op jou!
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Laat me je een klein advies geven,
92
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
seriemoordenaar tot seriemoordenaar.
93
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Waar het fout ging was
denkend dat je alles zou kunnen hebben.
94
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Een gezin
en je Zwarte Passagier.
95
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
De kogel in mijn borst
96
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
heeft behoorlijk goed werk geleverd
om mij dat te leren.
97
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Net als onze Verlosser,
98
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
soms heb je dat
om door de hel te gaan
99
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
wederopstanding te bereiken.
100
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Niet dat we iets zijn
zoals de goede Heer.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Je weet het al
wat je werkelijk bent.
102
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Wie je werkelijk bent.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
[monitor piept]
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
[Abrams]
Patiënt reageert nog steeds niet.
105
00:05:02,719 --> 00:05:04,011
[langdurige piep]
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
[Miguel]
Sociaal.
107
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ donkere, huiveringwekkende muziek ♪
108
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mijn vriend.
109
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
[ grinnikt zachtjes]
110
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Een ogenblik was ik daar, ja, dat was ik.
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Het was geweldig om te vinden
iemand die ik kon vertrouwen.
112
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Ja.
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Het was iets dat we allebei nodig hadden.
114
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Zeldzaam voor twee volwassen mannen
om dat bij elkaar te vinden.
115
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Meestal de enige keer
Ik zou zo open kunnen zijn,
116
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
zo echt met iemand,
117
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
was toen ik ze had
op mijn moordtafel.
118
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Toen je andere moordenaars vermoordde,
119
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
toekomstige onschuldige slachtoffers
werden gered.
120
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Daar zit een adel in.
121
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Maar toen je het probeerde
normaal zijn...
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
...mensen die het niet verdienden
123
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
zichzelf gevonden
even dood.
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ pulserende, sfeervolle muziek ♪
125
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
De jouwe is een eenzaam pad,
mijn vriend.
126
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
[onvast ademhalen]
127
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
[monitor piept]
128
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
[mobiele telefoon alarm gaat af]
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
[gromt]
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
[alarm stopt]
131
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ donkere, etherische muziek ♪
132
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
[zucht]
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[elektronische bel]
134
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "Meester van mijn vak"
door parketbanen die ♪ spelen
135
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
♪ Ik heb een gouden medaille,
recordtijd ♪
136
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ Gouden plaat, diamantmijnen ♪
137
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪ Naam staat gedrukt,
tong, geest ♪
138
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ Draadaantallen hoog
en commissies hoog ♪
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪ Uurtarieven hoog ♪
140
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪ Een minuutje van je tijd? ♪
141
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
- ♪ Vergeet het maar ♪
- [gorgelt, spuugt]
142
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪ Ik ben hier niet gekomen om te dromen
of leer de wereld dingen ♪
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ Definieer paradigma's
of beheer geen levensdagen ♪
144
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪ Met een hoog draadaantal
en trappen hoog ♪
145
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪ Uurtarieven hoog ♪
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪ Een minuutje van je tijd? ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪ Vergeet het maar ♪
148
00:07:06,759 --> 00:07:08,135
[lied gaat zwak verder
over oordopjes]
149
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪ Een meester in mijn vak ♪
150
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- [Elsa] Harrison.
- Hoi.
151
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Precies de man die ik zocht.
152
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Ik wilde je dit geven
zodra ik kon.
153
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Oké.
- Open het.
154
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
- O, shit. Wauw.
- [Elsa grinnikt]
155
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Gaat het over je GED?
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Ik ben geslaagd.
157
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
O, mijn God!
Ik wist dat je het kon!
158
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Ik zei toch dat je het zou lukken.
159
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Mijn dagen van zijn
een voortijdig schoolverlaten
160
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
zijn officieel voorbij.
161
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Bedankt dat je me hebt geduwd
om dit te doen.
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Je bent zeer doorzetbaar.
163
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Het is een van de vele dingen
Ik vind het leuk aan jou.
164
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Ehm, ben ik, eh...
kijk ik nog steeds
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
-je kleine man vanavond?
- Ja. Er komen veel tests aan.
166
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Ik heb een grupo de estudio
en vanavond les.
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Ik ga het hem laten zien
de OG Eastman-run
168
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
van Ninja Turtles.
169
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Na tarea.
170
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro?
- Sí.
171
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Eerst huiswerk.
Ik ga hem niet op een dwaalspoor brengen.
172
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Ik ben geen voortijdig schoolverlater
meer.
173
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
[lachen]
Oké. Geweldig.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Ik zie je vanavond.
- Tot snel.
175
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
O, herinnering. Suites op de bovenste verdieping
zijn deze week gereserveerd.
176
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Voorbereiding op een gala
later deze maand.
177
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Rijke mensen hebben een gala.
178
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Rechts. [zucht]
179
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Je kunt kamer 237 nemen.
180
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Ik zal ervoor zorgen
het is als laatste schoongemaakt.
181
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Bedankt.
182
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Ik-ik moet aan het werk.
Stefan is op jacht.
183
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
[grinnikt] Fuck.
184
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Thuis is waar ik wil zijn ♪
185
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪ Til me op en draai me om ♪
186
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪ Ik voel me verdoofd ♪
187
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Geboren met een zwak hart ♪
188
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ Ik denk het
Ik moet plezier hebben... ♪
189
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Goedemorgen.
190
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Goedemorgen, kerel.
191
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adriaan. Wat is er?
192
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Hé, Harrison.
- Ochtend.
193
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Goedemorgen, Claude.
- Hé, hoe gaat het?
194
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, wat is goed?
195
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Er zijn alleen nog vegetarische burrito's over.
196
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Mm.
197
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
[mond vol]
Daniël, die heb ik.
198
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪ Er is niets aan de hand, niets ♪
199
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪ Hallo, ik heb tijd genoeg ♪
200
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Hallo,
je hebt licht in je ogen ♪
201
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪ En jij staat hier
naast mij ♪
202
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪ Ik hou van het verstrijken van de tijd ♪
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
[Harrison]
O, shit.
204
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Jo.
- [Lance] Yo, yo, yo.
205
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Wil je een ritje, grote kerel?
- Ik wou dat ik het kon.
206
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Die Ryan's wielen?
207
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Ja. Hij heeft honing op zijn arm
en hij zoekt jou.
208
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
- Begrepen.
- [grinnikt]
209
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
♪
210
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
[zucht]
211
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Wat? Mijn dienst begint om vier uur.
212
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
En wat zeggen we hier
in het Empirehotel?
213
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"Op tijd is te laat."
214
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- [Ryan] Mijn man.
- [Harrison] Ryan.
215
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Heb je mijn spullen?
- Absoluut.
216
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Je kunt alles vinden
in de stad, hè?
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Ik moet je nog een gunst vragen.
218
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Deze klootzak is bij mij gestopt.
219
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Denk niet dat je een plekje kent
die dit kan oplossen.
220
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
O, alsjeblieft. Ik heb je.
221
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Hij is de beste.
222
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Nou, we nemen alleen de beste aan.
223
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪ Thuis is waar ik wil zijn ♪
224
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪ Maar ik denk het wel
Ik ben er al ♪
225
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Ik kom thuis... ♪
226
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Welkom bij het Empirehotel.
Inchecken?
227
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Wij hebben online ingecheckt.
We zijn kamer 715.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Perfect. Laten we je inladen
en naar je kamer.
229
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
[liftbel rinkelt]
230
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪ Heb ik je gevonden
of vind je mij? ♪
231
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪ Er was een tijd
voordat we geboren werden ♪
232
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪ Als iemand vraagt:
hier zal ik zijn ♪
233
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Waar ik zal zijn... ♪
234
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Bent u hier voor zaken?
235
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard heeft de vergaderingen.
Ik krijg de spadagen.
236
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
[grinnikt] Leuk.
237
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Nou ja, als je dat nodig hebt
eventuele aanbevelingen
238
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
voor diner, bars, wat dan ook...
239
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
[ijs knettert]
240
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...Ik ben jouw man.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
[liftbel rinkelt]
242
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
- [deuren open]
- [wind huilt]
243
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ beklemmende, donkere muziek ♪
244
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
[geweerschot]
245
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Eh, hallo? [grinnikt]
- Het spijt me zo.
246
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Uh, uw suite ligt deze kant op.
247
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
[wagenwielen rammelen]
248
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Nogmaals, als je iets nodig hebt...
249
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Dank je.
250
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Waar is het?
251
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Eh--
- Wauw!
252
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oh. [lacht]
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Geen zorgen.
- Eh, ik ben verdwaald.
254
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Kunt u mij helpen de onderwerpen te vinden?
op de Spoedeisende Hulpconferentie?
255
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Ja, ik heb je.
- Bedankt.
256
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Ik ben Shauna.
- Ik ben Harrison.
257
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Is dit je eerste keer
in New York?
258
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Ja.
259
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Ja, dacht ik
Ik zou het haten,
260
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
afkomstig uit Iowa en zo,
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
maar ik ben er echt dol op.
262
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Nou, er is niets
zoals de Grote Appel.
263
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Ik weet.
264
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Het eerste wat ik deed
toen ik hier aankwam, eh,
265
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Magnolia-bakkerij.
266
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- Is dessert jouw ding?
- Mm-hmm.
267
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Ik heb veel
van aanbevelingen.
268
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Vlekken die, uh,
waar echte New Yorkers naartoe gaan.
269
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Ach, dat zou ik graag willen,
270
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
maar dat zal ik wel zijn
tijdens een conferentie tot laat.
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Geen zorgen.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
God, je hebt zoveel geluk
dat je in New York woont.
273
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Het voelt alsof je dat kunt zijn
wie dan ook, je wilt hier zijn.
274
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
♪ sombere muziek ♪
275
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
[monitors piepen gestaag]
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Hallo, zoon.
277
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Ik heb je gemist, papa.
278
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Ik heb jou ook gemist.
279
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Kwam je afscheid nemen?
280
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Er staat geen clausule in de Code
waar het zegt
281
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
je kunt het gewoon opgeven en sterven.
282
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Ik heb niet veel om voor te leven.
283
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Je hebt een zoon.
284
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Een zoon die mij neerschoot.
285
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Ik denk dat hij dat is
beter af zonder mij.
286
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Geloof je dat echt?
287
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Ik vraag me af of de hele wereld
was misschien beter af geweest
288
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
als je mij niet had gered
uit die zeecontainer.
289
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
[Harry]
Ik heb veel fouten gemaakt
290
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
in mijn leven.
291
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Maar jou redden
was niet een van hen.
292
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Ik kan wel een paar mensen bedenken
wie is het er misschien niet mee eens.
293
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Een paar moordenaars, bedoel je.
294
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Een paar goede mensen ook.
295
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Ik was er nooit voor Harrison.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
En toen hij verscheen
in IJzermeer,
297
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Ik probeerde hem te vormen
in mijn beeld.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Maar ik had het mis over hem.
299
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Weet je dat zeker?
300
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Hij maakte het vrij duidelijk
daar in het bos
301
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
hij is niet zoals ik.
302
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Hij is gewoon boos.
303
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Niet ondanks mij.
Vanwege mij.
304
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Je broer
had geen vader.
305
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Hij had ook geen moeder.
306
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Vanwege jou.
307
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
En Harrison verloor zijn moeder
vanwege jou.
308
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, je zoon heeft je nodig.
309
00:14:11,767 --> 00:14:14,562
[voetstappen]
310
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Hallo? Is daar iemand?
311
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Verrassing, klootzak.
312
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
[zucht]
313
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Is er niet een of andere regel?
over het einde van deze dingen
314
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
na de derde geest?
315
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Je bent niet gelukkig
om mij te zien, Morgan?
316
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Neuken. Genoeg.
317
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Dit is mijn geest.
318
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Of je het nu leuk vindt of niet, Morgan,
319
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
dit gesprek
moet gebeuren.
320
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Ik weet het al
wat je gaat zeggen.
321
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
[Doakes imiteren]
Ik ben een enge klootzak.
322
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Je had gelijk over mij
de hele tijd.
323
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Nee, ik had het mis.
324
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Diep begraven, heel diep,
325
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
voorbij al dat gedoe
Bay Harbor Slager-shit...
326
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
...is een kern van goed.
327
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Goed?
328
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Het is geen woord dat ik je ooit heb gehoord
associëren met mij.
329
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Nou, hoor het nu.
330
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
En houd je eraan
ter wille van uw zoon.
331
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Omdat hij het nodig heeft
dat deel van jou ook.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Ga naar hem toe, Morgan.
333
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Anders ben je dat echt
gewoon een enge klootzak.
334
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
♪ gespannen muziek ♪
335
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
[Dexter]
Over een gordijnoproep gesproken.
336
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
[monitor piept]
337
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Welkom terug in het land
van de levenden, meneer Morgan.
338
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
[fluisterend] Is dit echt?
339
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
O ja.
340
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Je hebt in coma gelegen
nu al tien weken.
341
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Tien weken?
- Ja.
342
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja, schiet.
343
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Sorry.
344
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Slechte woordkeuze.
345
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Ga ervoor.
346
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Hoe dichtbij was ik bij...
347
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Ontmoet je maker?
348
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Ja, nou...
349
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
dat deed je bijna.
350
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Ja, het was aanraken en gaan
daar voor een klein beetje,
351
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
Maar gelukkig voor jou, werd je neergeschoten
bij nul graden weer.
352
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
De kou en de sneeuw,
het vertraagde je hartslag.
353
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Verminderde het bloedverlies.
354
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Als het zomer was, zou je dat zijn
doder dan mijn laatste huwelijk.
355
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Maar je kwam er doorheen.
356
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Ik moet het controleren
op een andere patiënt.
357
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Wachten.
358
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Waar is mijn zoon? Is hij in orde?
359
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Het laatste wat we hoorden, was uw zoon
weken geleden de stad verlaten.
360
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.
361
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
[voetstappen trekken zich terug]
362
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
[Shauna lacht]
363
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.
364
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- [Shauna] Wauw.
- Is ze in orde?
365
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Hoi. O, o.
366
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Oké.
367
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
De vrouw had
een beetje te veel margarita's.
368
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Gebeurt elke keer
we zijn in de stad.
369
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
- Ga voor mij naar de lift.
- [Shauna ademt zwaar uit]
370
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
- Eh, ja.
- [Shauna lacht]
371
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
♪ donkere, sinistere muziek ♪
372
00:17:15,576 --> 00:17:17,160
[liftbel rinkelt]
373
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
[liftdeuren open]
374
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
[grunts] Kun je even doorgaan?
en mijn vloer raken?
375
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
[Shauna grinnikt wazig]
376
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Wist niet dat je getrouwd was.
377
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Waarom zou je?
378
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Ga je gang. Elfde verdieping.
379
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Ja.
380
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
[knopklikken]
381
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
[lift rammelt]
382
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
♪
383
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
[Shauna]
Wat zat er in dat drankje?
384
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
[liftbel rinkelt]
385
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Geef me een hand.
386
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
- Ja.
- [Shauna gromt]
387
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
[Ryan]
Oké.
388
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
[grunts] Daar gaan we.
389
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Kijk, mens,
Ik weet dat ze niet je vrouw is.
390
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Haar naam is Shauna.
391
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Ze is hier
voor de medische conferentie.
392
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
[lacht] Oh, je hebt mij.
393
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
We ontmoetten elkaar net aan de bar,
394
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
en zij en ik
gaan wat plezier beleven.
395
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- Ze vindt het cool.
- Waarmee ben ik cool?
396
00:18:22,476 --> 00:18:23,559
[grinnikt]
397
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Wees een brave jongen en open mijn deur.
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[piepjes]
399
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
[fluisteren]
Het is niet mijn probleem.
400
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Niet mijn probleem.
401
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Het is niet mijn probleem.
402
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Het is niet--
- [Shauna] Nee.
403
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Stop ermee. Nee.
404
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
[deur piept, ontgrendelt]
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Gaat het?
406
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Ga bij haar weg.
407
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Of wat, verdomd niets?
408
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Laat mij Shauna maar halen
terug naar haar kamer...
409
00:19:06,436 --> 00:19:07,854
[hijgen]
410
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...en we kunnen doen alsof
dit is nooit gebeurd.
411
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Ga verdomme weg!
412
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ze zal het zich niet eens herinneren
wat er is gebeurd.
413
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
[grommen]
414
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Verdomd stukje...
415
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Denk dat je een soort bent
van een verdomde held?
416
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Stuk stront.
417
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Niemand. [gromt]
418
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
Oké! Prima!
419
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Haal die teef hier weg
als je wilt.
420
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
- [gromt]
- [Harrison hijgend]
421
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Jij domkop.
422
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Er is nog veel meer
waar ze vandaan kwam.
423
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Er is altijd meer. [grinnikt]
424
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ intense muziek ♪
425
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
- Nee, nee, nee, nee!
- [schreeuwt]
426
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
[schreeuwt]
427
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
[zwaar ademhalen]
428
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Neuken.
429
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Neuken.
430
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
♪ contemplatieve muziek ♪
431
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Oké.
432
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[deur gaat open]
433
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
[deur piept]
434
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
♪
435
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Oké.
436
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
♪
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "De grote boze wolf"
door The Heavy die ♪ speelt
438
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ Oh, we moeten het ze laten zien
iets ♪
439
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ Terwijl de tijd verstrijkt ♪
440
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪ Ja ♪
441
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪ Ik kan niet zeggen wat ik ga doen ♪
442
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ Oh, je hebt niets te zeggen ♪
443
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ Oh, nee, nee ♪
444
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Als ik je vertel wie wie is ♪
445
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ Oh ja, omdat ik dat ben
de grote boze wolf ♪
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪ Wat zeg je? ♪
447
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪ Ik ben de grote boze wolf ♪
- ♪ Wat zeg je? ♪
448
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪ Ik ben de grote boze wolf ♪
449
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Naar beneden blazen
jouw buurt ♪
450
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪ Wat zeg je? ♪
451
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Ik zei: a-whoo ♪
452
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ Oh, ja nu ♪
453
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪ Kom op ♪
454
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
[lied eindigt]
455
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ "Slechte beslissingen"
door The Strokes die ♪ spelen
456
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ Ik liet de lichten vallen,
Ik zit bij je ♪
457
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪ Moskou... ♪
458
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
[Dexter] Het is moeilijk
om door de kleding heen te snijden.
459
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Het is het beste om ze te verwijderen.
460
00:22:50,869 --> 00:22:52,703
♪
461
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪ Altijd zingend in mijn slaap ♪
462
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Oh, slechte beslissingen nemen... ♪
463
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Over het algemeen knip ik ze
in negen stukken,
464
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
afhankelijk van hoe groot ze zijn,
voor transportgemak.
465
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ Op jou, op jou ♪
466
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Ja, ja ♪
467
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪ Ja ♪
468
00:23:24,611 --> 00:23:26,988
♪
469
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Ik ga niet geven
veel krediet ♪
470
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ Ik weet het niet
hoe te gebruiken, hoe ♪
471
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ Omdat ik het niet kan ♪
472
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪ Ik kan niet ♪
473
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
[lied eindigt]
474
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
[vrachtwagen nadert en piept]
475
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Shit.
476
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
[vrachtwagen nadert]
477
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[vuilnis bonzend]
478
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
[sanitairwerker]
Laten we gaan!
479
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
[vrachtwagen vertrekt]
480
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
[kokhalst]
481
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
♪ zware, donkere muziek ♪
482
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
[Genesee] Vandaag is niet de dag
om iets te bewijzen.
483
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Duw jezelf niet zo hard.
484
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Gemakkelijk doet het.
485
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Neuken.
486
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Ik ben gewoon aan het lopen.
487
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Je hoort ooit de zin:
"Gebruik het of verlies het"?
488
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Nou, je hebt het niet gebruikt,
dus je bent het kwijt.
489
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Het zal tijd kosten.
490
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Hoeveel tijd?
491
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Gezien hoe lang
je lag in coma,
492
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
en je leeftijd,
493
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
wees dankbaar voor die katheter
was niet blijvend.
494
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
Ik ben.
495
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Maar serieus,
dat moet je geweest zijn
496
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
in zeer goede staat voordat...
497
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
het voorval.
498
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Ja. Ik jaagde op herten...
499
00:25:12,552 --> 00:25:14,804
[monitor piept langzaam]
500
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...door de sneeuw.
501
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
[Genese]
Ken je Norm Blacksnake?
502
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
[Dexter]
Ja, hij kroop altijd naar beneden
503
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
vanuit zijn berghut
elk jaar naar mijn winkel.
504
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Zelf hierheen gereden
midden in een hartaanval.
505
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Geen vrienden, geen familie.
506
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Aan de levensonderhoud geweest
de afgelopen twee weken.
507
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
De gemene ouwe vloek gaat dood
508
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
met niets anders dan dat
in dozen gestopte dingen waarmee hij hier kwam.
509
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
[Dexter]
Ik had hetzelfde lot kunnen delen.
510
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
De PT-tijd is voorbij.
511
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Oké.
512
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Heb je het?
513
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Ja, ik snap het.
514
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
[zwaar ademhalen]
515
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
[zucht]
516
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Hoe gaat het met mij niet
in een gevangenisziekenhuis?
517
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Waar is Angela in godsnaam?
518
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Weet het niet.
519
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Ik dacht dat je zou vertrekken
Iron Lake in een lijkzak
520
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
of handboeien.
521
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ gespannen muziek ♪
522
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Hallo daar.
523
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Hoe voel je je?
524
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Beter geweest.
525
00:26:28,211 --> 00:26:30,422
[handboeien rammelen]
526
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
[Dexter]
Die boeien voor mij?
527
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Het is van Angela.
528
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Ze verliet de stad met Audrey
daarna, weet je... alles.
529
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Wat mij maakt
waarnemend sheriff van Iron Lake.
530
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Angela vond het zo jammer
u ten onrechte arresteren
531
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
voor de moord op Matt Caldwell.
532
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Het bleek duidelijk
zijn vader... nou ja, weet je.
533
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Mm-hmm.
534
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Het speet haar nog meer
over jou neerschieten.
535
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Toen ze dat kogelgat vond
in je cel,
536
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
wat dat Logan bewees
op je had geschoten
537
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
en dat was jij
gewoon jezelf verdedigen,
538
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
ze voelde zich rot.
539
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
[zucht]
540
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Kijk, alle beleefdheden terzijde,
541
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Ik moet mijn plichten vervullen
als waarnemend sheriff van Iron Lake.
542
00:27:21,389 --> 00:27:23,265
[ademt langzaam uit]
543
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Dat hebben we niet
veel middelen,
544
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
maar ik moet gerechtigheid afdwingen.
545
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Dat is de taak.
546
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Dus...
547
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Wilt u een aanklacht indienen?
548
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
tegen het IJzermeer
Afdeling Sheriff
549
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
voor opperhoofd Angela Bishop
jou neerschieten?
550
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Nee.
551
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Nee, dat is oké.
552
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Het was een misverstand.
553
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Ik zou het liever gewoon doen
leg het achter mij.
554
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Ons.
555
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
[zucht]
556
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Je weet het niet
hoeveel opluchting.
557
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Goh, jij bent de beste. [lacht]
558
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- [grinnikt]
- Dank je.
559
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Voor het nemen van de hoofdweg.
560
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
Ik probeer het.
561
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
[lachen]
562
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Au!
- Oh. Sorry.
563
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Ik zal, eh...
Ik laat je dan rusten.
564
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Je hebt alles nodig,
laat het me gewoon weten.
565
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Bedankt, Teddy.
566
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Zeker. [grinnikt]
567
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
[zucht]
568
00:28:24,202 --> 00:28:25,828
[gromt]
569
00:28:25,829 --> 00:28:28,622
[meeuwen krijsen]
570
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
[gromt]
571
00:28:34,796 --> 00:28:36,296
♪ onheilspellende muziek ♪
572
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
[sanitairwerker]
Heilige verdomde shit.
573
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Bel de politie!
574
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
We hebben hier een lichaam.
575
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
In ieder geval een deel van één.
576
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
♪ gespannen, ritmische muziek ♪
577
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Agenten Wallace en Oliva.
Moord.
578
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
Middag, rechercheurs.
Ik ben agent Oskelwitz.
579
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Vertel me wat je weet,
Oskelwitz.
580
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Oh, eh, een sanitairmedewerker
was het afval aan het scheiden.
581
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Een zak gescheurd,
en twee stukken van een been,
582
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
een menselijk been, kwam naar buiten.
583
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Weet jij waar
waar dit afval vandaan komt?
584
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Ehm, ja?
585
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Waarom zeg je het
alsof je het vraagt?
586
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Omdat hij het niet zeker weet.
- Zeg dan gewoon nee.
587
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
De vrachtwagen waar het afval vandaan kwam
heeft honderden haltes.
588
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Duizenden tassen.
Ik denk dat dat de reden is waarom...
589
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Zeg hem dat hij moet stoppen.
590
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Waar is de rest van het lichaam?
591
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Forensisch onderzoek heeft geen mogelijkheden
592
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
om iemand te identificeren
door hun teenafdruk.
593
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
We hebben een hoofd of een hand nodig.
594
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
Rechts. Eh--
595
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Heeft u nog meer?
relevante informatie
596
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
voor mijn onderzoek, agent?
597
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
Ik niet.
598
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Waarom ben je dan nog hier?
599
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.
600
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Je zou echt aardiger moeten zijn
naar de unies.
601
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Waarom zou ik aanmoedigen
die incompetentie?
602
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Ik ga aan de slag.
603
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪ "Blijf levend"
door de Bee Gees die ♪ spelen
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
We moeten lichaamsdelen vinden.
605
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Nou, dat zie je wel
trouwens, ik gebruik mijn wandeling ♪
606
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪ Ik ben een vrouwenman,
geen tijd om te praten ♪
607
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ De muziek luid
en vrouwen warm ♪
608
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ Ik ben in het rond geschopt
sinds mijn geboorte... ♪
609
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Wat is haar deal?
610
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ze ziet dingen
op manieren die wij niet doen.
611
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Kijk en leer, agenten.
612
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Ja.
613
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Nu is het in orde,
het is oké ♪
614
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ En je mag kijken
de andere kant op ♪
615
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Maar we kunnen het proberen
begrijpen ♪
616
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ De New York Times'
effect op de mens ♪
617
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Of je een broer bent
of dat je moeder bent ♪
618
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Je blijft leven,
in leven blijven... ♪
619
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva!
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Blijf in leven, blijf in leven ♪
621
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ah, ah, ah, ah,
in leven blijven... ♪
622
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
[Oliva, gedempt door muziek]
Deze hier?
623
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Dit--
624
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Hier!
- [Oliva] Ja.
625
00:30:55,019 --> 00:30:56,812
[lied vervaagt]
626
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
♪ sinistere muziek ♪
627
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Het slachtoffer is niet beroofd.
628
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Dure ring
nog steeds aan zijn vinger.
629
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Maar waar is zijn horloge?
630
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
[Dexter]
Nooit van mijn leven
631
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
heb ik zo hard gewerkt
om zo snel nergens te komen.
632
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
[piepen]
633
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-uh-uh.
634
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- [loopband piept]
- Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.
635
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Vergeet niet dat je tijd hebt.
636
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[Dexter]
De gedachte dat ik dood was, maakte mij
637
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
Ik ben me er scherp van bewust hoe beperkt
mijn tijd is echt.
638
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Ik wil gewoon voldoende herstellen
dus ik kan...
639
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
vind mijn zoon,
zorg ervoor dat hij in orde is.
640
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
- We brengen je erheen.
- [gromt]
641
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Het is lunchtijd. Denk dat je het kunt
terug naar je kamer gaan?
642
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Voor ziekenhuisvoedsel, reken maar.
643
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
[zucht]
644
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ verontrustende muziek ♪
645
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter?
646
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
[Dexter] Laat dit alsjeblieft zo zijn
weer een hallucinatie.
647
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
En nee.
648
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Wauw.
649
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Het is alsof je een geest ziet.
650
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Ik weet wat je bedoelt.
651
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Het is al een tijdje geleden, hè?
652
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Mm.
653
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Ik denk na
je zou wel iets kunnen gebruiken
654
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
behalve ziekenhuisvoedsel.
655
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
Bedankt.
656
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
Ik weet het niet
wat Jim Lindsay graag eet,
657
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
maar mijn oude vriend Dexter Morgan,
hij hield van zichzelf als een Cubano.
658
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Weinig smaak van thuis.
659
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
O, mens. Mm.
660
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Ik heb deze gemist.
661
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Stel je mijn verbazing voor
662
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
toen opperbisschop
belde mij uit het niets
663
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
en vertelde me dat je nog leefde.
664
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Het moet een grote geweest zijn.
665
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Ik heb het leren kennen.
666
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Waarom verdween je?
voor al die jaren?
667
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Ik was behoorlijk kapot, weet je?
668
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Met Deb en zo.
669
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Wat heb je met Deb gedaan?
670
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
De laatste glimp die ik van je had
waren beveiligingsbeelden
671
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
dat jij haar rijdt
uit het ziekenhuis.
672
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Toen die orkaan toesloeg...
673
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...Deb is verdwenen zoals ze was...
674
00:33:48,192 --> 00:33:49,652
[Dexter zucht]
675
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...ik weet het niet,
toen was het logisch.
676
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
En ik nam haar mee
op de boot.
677
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Ik moest gewoon wegkomen.
678
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Ik reed regelrecht de storm in.
679
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
En de boot kapseisde en...
680
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...Ik ben haar kwijtgeraakt.
681
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
En ik ben de weg kwijtgeraakt, denk ik.
682
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Na Rita en Deb,
683
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Ik kon niet in Miami blijven.
684
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
En...
685
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...op de een of andere manier ben ik hier terechtgekomen.
686
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Maar waarom Jim Lindsay?
Je dood faken?
687
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Ik weet het niet,
Ik had een nieuwe start nodig.
688
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Mijn leven was zo'n hel geworden.
689
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
[zucht] Ik weet dat het niet zo is
heb er veel zin in.
690
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Maar verdriet...
691
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
...doet iets met je.
692
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Vertel me erover.
693
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Ik ben jou ook kwijt, hermano.
694
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Ik heb zelfs gesproken
bij uw herdenking.
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Bedankt.
696
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Ik dacht erover om contact op te nemen,
maar ik kon het gewoon niet...
697
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...open die deur opnieuw.
698
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Het is nu open.
699
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Ja.
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Maar ik ben nog steeds een beetje in de war.
701
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
[Dexter]
Daar gaan we.
702
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
En ik krijg dit telefoontje van
het hoofd van de politie hier.
703
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Ik denk dat het je vriendin was.
704
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
En ze zei het gekste.
705
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Ze liet doorschemeren dat jij
waren de Bay Harbor Slager.
706
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
♪ rustige, gespannen muziek ♪
707
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Wat de fuck?
708
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Angela en ik hadden altijd een
vluchtige relatie, maar wauw,
709
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
Ze moet echt boos zijn geweest
tegen mij toen ze je belde.
710
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Gek.
- O, het wordt nog gekker.
711
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Ik spring op een vliegtuig,
712
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
komen om dat te vinden
je vriendin heeft je neergeschoten.
713
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
En als ik met haar praat
de volgende dag,
714
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
nadat ze mij belde
met die beschuldiging
715
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
ze is op alles teruggekomen.
716
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
‘Ik heb een fout gemaakt’, zegt ze.
717
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Een hele fout,
je vriendje neerschieten
718
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
omdat je denkt
hij is een seriemoordenaar.
719
00:36:04,120 --> 00:36:06,037
[zucht]
720
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Het is maar dit ene ding
Het lijkt erop dat ik het niet kan loslaten.
721
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
Maria LaGuerta.
Je herinnert je Maria.
722
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Natuurlijk doe ik dat.
723
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
María vertelde me in vertrouwen:
724
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
dat ze het zeker wist
725
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
dat jij was
de Bay Harbor-slager.
726
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Gek, hè?
727
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Gestoord.
728
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Maar toen werd María vermoord.
729
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Door een oude kartelklootzak.
730
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
[Dexter]
Of Deb.
731
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Het waren zware tijden.
732
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fuckin' A, het was zwaar.
733
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Maar we weten het allemaal
dat de Bay Harbor-slager
734
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
was Doakes, toch?
735
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Hoe noemde hij je vroeger?
736
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Hij heeft mij veel gebeld.
737
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Jij verdomde gek.
Verdomde griezeljob.
738
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Verdomde freak-tard. Psycho.
739
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Jezus verdomde Christus,
Jij bent de Bay Harbor-slager.
740
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Hij hield van 'griezelige klootzak'.
741
00:36:57,131 --> 00:36:58,883
[grinniken]
742
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes heeft dat altijd gedaan
een manier met woorden.
743
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
[kreunt]
744
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Gaat het?
- Ja.
745
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Het was leuk om naar beneden te reizen
geheugenstrook met jou, maatje.
746
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Maar... ik zou het kunnen gebruiken
wat rust, denk ik.
747
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ah.
748
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Ik kom morgen terug.
749
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
We kunnen nog wat inhalen.
750
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Ik kan niet wachten.
751
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
O ja.
752
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Ik was het bijna vergeten.
753
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Ik heb goed nieuws.
754
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Leg het op mij.
755
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Je leeft officieel.
756
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Na uw schipbreuk,
757
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Ik was degene die het ingevulde
uw overlijdensakte.
758
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Toen ik hoorde dat je nog leefde,
759
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
vond het passend
die Dexter Morgan
760
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
juridisch weer tot leven worden gewekt.
761
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Nu kunt u stemmen,
762
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
Verleng je licentie, weet je...
763
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
wees een gewone Joe.
764
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Dat is erg attent van je.
765
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Rest.
766
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
[Dexter]
Of is het omdat
767
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
kun je een dode man niet vervolgen?
768
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
[Abrams]
Bedankt, dat waardeer ik.
769
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams?
770
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Bedankt dat u contact heeft opgenomen
over Dexter.
771
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Ja, het is goed voor
patiënten om vrienden om zich heen te hebben.
772
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Hoe lang denk je
hij zal moeten blijven?
773
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Hij is verbazingwekkend veerkrachtig.
774
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Maar hij kreeg wel een catastrofe
schot in de borst,
775
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
dus hij zal in de buurt zijn
nog minstens een paar weken.
776
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Geweldig.
777
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
Hoe laat zijn de bezoektijden
morgen?
778
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Elf tot vier.
779
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Ik zie je om elf uur, dokter.
780
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
Oké.
781
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
- [onduidelijk gebabbel]
- [sirene loeit]
782
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ spannende muziek ♪
783
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Als je mij maar wilt volgen.
784
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Rechercheur, ik geloof dat u...
[gaat onduidelijk verder]
785
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
[liftbel rinkelt]
786
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
[camerasluiters klikken]
787
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
[onduidelijk gebabbel]
788
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Zodra je klaar bent,
Ik wil een alomvattend
789
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
luminol-onderzoek
van deze hele ruimte.
790
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Oké.
791
00:39:03,632 --> 00:39:06,301
♪ peinzende muziek ♪
792
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
[camerasluiters klikken]
793
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ schokkende muziek ♪
794
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Wie is dat?
795
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
[Stefan] Zijn naam is Morgan,
Harrison Morgan.
796
00:39:27,490 --> 00:39:29,074
[gerechten rammelen]
797
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
[monitor piept]
798
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
- [snel piepen]
- [alarm schettert]
799
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
[Abrams]
Genesee, help ons alstublieft.
800
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
[langdurige piep]
801
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
[Dexter]
Niet bepaald het soort geluid
802
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
je wilt horen
als u in een ziekenhuisbed ligt.
803
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
[Harry] Dat doe je niet
alleen moeten sterven, weet je.
804
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Je hebt nog steeds Harrison.
805
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
Ik weet.
806
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Tijdstip van overlijden?
807
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
[Genese]
05:13 uur
808
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[zucht]
809
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Ontspan erin. Je bent te gespannen.
810
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Sorry, dat ben ik gewoon niet
gewend om op tafel te liggen.
811
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Met iemand boven mij.
812
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Neem het je niet kwalijk
omdat je gestrest bent.
813
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Ik bedoel, je vriend
Kurt Caldwell
814
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
bleek te zijn
een seriemoordenaar.
815
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Je werd neergeschoten.
816
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Gekke wereld daarbuiten.
817
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Ja.
818
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
De hits blijven maar komen.
819
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Ik hoorde iets vreselijks
op het nieuws.
820
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Het in stukken gehakte lichaam van een man
werd gevonden.
821
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
[kreunt] Het geeft me de hiebies.
822
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Waar was dit?
823
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
Beneden in New York City.
824
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Ze hebben de lichaamsdelen gevonden
in negen stukken gesneden.
825
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Kun je het je voorstellen?
826
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Negen stuks?
827
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Mm-hmm.
828
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Wonen aan de Rez
kan stom zijn, maar...
829
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Ik zou het over een grote stad nemen
met gekke blanke mannen
830
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
rondrennen
het in stukken hakken van lichamen.
831
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Geen overtreding.
832
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Seriemoordenaars lijken altijd
blanke mannen zijn.
833
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Gewoon een feit.
834
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Geen overtreding begaan.
835
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Ik denk dat ik geen slechte dingen moet zeggen
over grote steden.
836
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
ik bedoel,
Kurt Caldwell was hier
837
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
in Iron Lake, waar we onze meisjes meenemen.
838
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
[Rechts]
En dat was toen ik Kurt vermoordde
839
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Ik heb het Harrison geleerd
hoe je een lichaam in stukken snijdt
840
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
in negen stukken.
841
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Zou dat zo kunnen zijn?
842
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Ik voel me een beetje verslagen.
843
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Denk dat ik te hard heb geduwd.
844
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Kunnen we het voor vandaag noemen?
845
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Eh, zeker. Ja.
846
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
[Dexter]
Opgesplitst in negen delen.
847
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Net zoals ik zou doen.
848
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
En het slachtoffer?
849
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Een herhaaldelijk seksueel roofdier
850
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
die uitgleed
door de scheuren.
851
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[Harry]
Voldoet aan de code, hè, Dexter?
852
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Je denkt dat Harrison je volgt
in jouw voetsporen?
853
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Ik bedoel, het lichaam gehakt
in negen delen,
854
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
in vuilniszakken gestopt, en
het slachtoffer is wat hij was?
855
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
[ademt diep in]
856
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
De stad is maar vier uur rijden.
857
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Makkelijk rijden voor Harrison.
858
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Het is de perfecte plek
verdwijnen.
859
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
En als het Harrison is,
hij zou echt in de problemen kunnen komen.
860
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
De NYPD is geen grap.
861
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Als ze het al ontdekt hebben
het lichaam, daar valt niets over te zeggen
862
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
welke andere fouten
Harrison zou het gemaakt kunnen hebben.
863
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Ik begin bij het hotel
Ryan heeft nooit uitgecheckt.
864
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
[zucht]
Waar zijn mijn laarzen?
865
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista zal hier binnenkort zijn.
866
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
[Dexter]
Harrison heeft mijn vrachtwagen meegenomen.
867
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Ik heb een auto nodig.
868
00:42:23,249 --> 00:42:25,708
♪ contemplatieve muziek ♪
869
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
[Engel]
Ik ben een beetje vroeg.
870
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Elke kans die ik kon zien
mijn vriend?
871
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
Nee.
872
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Maar je kunt op hem wachten
precies daar.
873
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
[Dexter]
Met vrienden zoals hij...
874
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
♪
875
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Neuken, neuken, neuken.
876
00:42:45,187 --> 00:42:48,023
[diep ademhalen]
877
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hé, Siri, bel
de Seneca Nation-kliniek.
878
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
[telefoon rinkelt]
879
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Seneca Nation-kliniek.
Hoe kan ik je helpen?
880
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Ja, hallo.
881
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Dit is rechercheur Quinn,
Metro van Miami.
882
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Ik moet praten
aan kapitein Batista.
883
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Oh. Wacht even, alsjeblieft.
884
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Pardon, kapitein Batista?
885
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Telefoontje voor jou.
886
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ pulserende, intense muziek ♪
887
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Kapitein Batista.
888
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
[stromend water]
889
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Hallo daar.
890
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ mysterieuze muziek ♪
891
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
[onduidelijk gebabbel]
892
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
[bellen rinkelen]
893
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
[bellen rinkelen]
894
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Mevrouw, dat bedoel ik niet echt
een plaag zijn.
895
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Ik zou heel graag willen
om mijn vriend te zien.
896
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Zou je het nog eens kunnen controleren?
897
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
[stromend water]
898
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Sorry, hij staat nog steeds onder de douche.
899
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Het zijn 45 minuten geweest.
900
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Meneer, u kunt niet zomaar...
901
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
♪ spannende muziek ♪
902
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, alles goed, amigo?
903
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Neuken!
904
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
[bellen rinkelen]
905
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ gespannen muziek ♪
906
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ "Rode rechterhand" van Nick Cave
en de Slechte Zaden spelen ♪
907
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Maak een kleine wandeling
naar de rand van de stad ♪
908
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ En steek de sporen over ♪
909
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Hm.
- ♪ Waar het viaduct opdoemt ♪
910
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪ Als een onheilsvogel ♪
911
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ Terwijl het verschuift en barst ♪
912
00:46:19,443 --> 00:46:20,985
[apparaat trillen]
913
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪ Waar geheimen liggen ♪
914
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ Bij de grensbranden,
in de zoemende draden ♪
915
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ Hé man, weet je,
je komt nooit meer terug ♪
916
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Voorbij het vierkant ♪
917
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪ Voorbij de brug,
voorbij de molens ♪
918
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪ Voorbij de stapels ♪
919
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Tijdens een naderende storm ♪
920
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- [piepjes]
- ♪ Er komt een lange, knappe man ♪
921
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ In een stoffige zwarte jas
met een rode rechterhand ♪
922
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪ Hij zal je in zijn armen sluiten ♪
923
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Vertel je dat
je bent een brave jongen geweest ♪
924
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪ Hij zal weer opleven
alle dromen ♪
925
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ Het kostte je een heel leven
♪ vernietigen
926
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪ Hij zal diep reiken
in het gat ♪
927
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪ Genees je krimpende ziel ♪
928
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Maar er zal geen enkele zijn
wat je kunt doen ♪
929
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪ Hij is een god, hij is een man ♪
930
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪ Hij is een geest, hij is een goeroe ♪
931
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Ze fluisteren zijn naam ♪
932
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪ Hierdoor
verdwijnend land ♪
933
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪ Maar verborgen in zijn jas
is een rode rechterhand ♪
934
00:47:42,985 --> 00:47:44,111
[lied eindigt]
935
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ mysterieuze muziek ♪
936
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Verdomde psychopaat.
937
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ spannende muziek ♪
938
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Uitnodiging afgeleverd.
939
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "Blitzkriegbop"
door de Ramones die ♪ spelen
940
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪ Hé ho, laten we gaan ♪
941
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ Hé ho ♪
942
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪ Laten we gaan ♪
943
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ Hé ho ♪
944
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪ Laten we gaan ♪
945
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪ Hé ho, laten we gaan ♪
946
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪ Ze vormen zich
in een rechte lijn ♪
947
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Ze gaan
door harde wind ♪
948
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪ De kinderen zijn aan het verliezen
hun geest ♪
949
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ De Blitzkrieg-bop ♪
950
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ Ze stapelen zich op
op de achterbank... ♪
951
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- [banden gieren]
- Wauw!
952
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Een of andere klootzak heeft het net geprobeerd
om mij overreden.
953
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Past niet in de Code.
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Geen gedoe, papa.
955
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Hé ho, laten we gaan ♪
956
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ Hé ho ♪
957
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪ Laten we gaan ♪
958
00:49:17,037 --> 00:49:19,331
- [lied eindigt]
- [toeters toeteren]
959
00:49:27,214 --> 00:49:29,799
[onduidelijk gebabbel]
960
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
♪ rustige muziek ♪
961
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
[Dexter]
Mijn zoon.
962
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Ik zou kunnen huilen.
963
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Eigenlijk kan ik niet huilen.
964
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Verdomme.
965
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ sfeervolle muziek ♪